Charles Bonnot – CV

Rattachement de recherche

PRISMES (EA 4398: Langues, Textes, Arts et Cultures du Monde Anglophone). Equipe de recherche TRACT (Traduction et communication transculturelle).

Université Sorbonne Nouvelle

Secrétaire de la Société de stylistique et d’analyse des discours anglophones (SSADA) depuis 2021.

 

Publications et direction d’ouvrages

“Fiction/Non-fiction: que dit la traduction?”, Palimpsestes 37, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2024 (direction C. Bonnot)

“Du pseudo-monologue au pseudo-dialogue: l’exploitation du trope interactionnel dans les documentaires rock”, Entre monologue et dialogue, Françoise Dubor et Stéphanie Smadja (dir.), Hermann, Paris, 305-328, 2022.

« No Direction Home : When Dylan Does Look Back », 21st-Century Dylan. Late and Timely, Laurence Estanove, Adrian Grafe, Andrew McKeown et Claire Hélie (éd.), Bloomsbury Academic, New York, 71-82, 2021.

« ‘Construction biographique’ de la ville dans les documentaires rock », Manifestations sensorielles des urbanités contemporaines, Stéphanie Béligon et Rémi Digonnet (éd.), Peter Lang, Berne, 197-218, 2019.

« Mythique et mortifère: la route comme métonymie dans les documentaires rock », Sur la route… Quand le cinéma franchit les frontières, Bénédicte Brémard, Julie Michot et Isabelle Schmitt (éd.), Editions Universitaires de Dijon, p. 159-173.

« ‘It’s not going to capture anything… I guess we have to let him have a shot.’ Transferts sémiotiques et interpretations dans les documentaires rock », Palimpsestes 30, “Quand les sens font sens: Traduire le texte filmique”, Frédérique Brisset et Bruno Poncharal (éd.), Presses de la Sorbonne Nouvelle, p. 64-80.

« Do you think it’s 1976 and you’re talking to the Sex Pistols ? » Deixis encyclopédique et mémoire groupale dans les documentaires rock », Autour des formes implicites, Sophie Anquetil, Juliette Elie-Deschamps et Cindy Lefebvre-Scodeller (éd.), Presses Universitaires de Rennes, p. 37-48.

« Les premières fois : récits des origines dans les documentaires musicaux », Semen 37, Sandra Nossik (éd.), Besançon, Presses universitaires de Franche-Comté, p. 93-112, ISBN 978-2-84867-482-7, 2014.

Podcast

Podcast AudioTRACT. Fiction/Non-fiction: que dit la traduction? En collaboration avec Cliona Ni Riordain.

Conférences et communications (sélection)

  • Colloques internationaux à comité de sélection

If 6 was 9. Woodstock 99 ou l’autopsie d’une transmission avortée.” Atelier de la SSADA, 62e Congrès de la SAES. 1-3 juin 2023.

« ‘il est terrible ce bruit/quand il remue dans la mémoire de l’homme qui a faim’ : Paroles des sans-voix et silences des pères dans
Abondance de Jakob Guanzon ». “Voix, sons, bruits, silences”, 54e Congrès de l’AFEA, Université de Bourgogne, 23-26 mai 2023.

“A Paraître: Traducteurs au travail” (table-ronde avec Karine Guerre), Colloque Traduire les minorités linguistiques des aires anglophones et francophones. Colloque en ligne, mai 2021

No Direction Home: When Dylan Does Look Back”. Things Have Changed. 21st Century Dylan, Université d’Artois, 6-7 décembre 2018

Biographic Construction of the City in Rockumentaries“.  Colloque Manifestations sensorielles des urbanités contemporaines. Université Jean-Monnet, 5-6 avril 2018

“Sérendipité et réflexivité: de la théorie à la pratique (et retour)”, Congrès mondial de traductologie, Université Paris-Nanterre, 12 avril 2017

« ‘The road was our school. It gave us a sense of survival.’ Mythique et mortifère :la route comme métonymie dans les documentaires rock », Colloque « Sur la route… quand le cinéma franchit les frontières », Université de Bourgogne, 15-16 novembre 2016

« ‘It’s not going to capture anything… I guess we have to let him have a shot.’ Transferts sémiotiques et interpretations dans les documentaires rock », Colloque « Le sens dans la traduction du « texte » filmique », Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3, 14-15 octobre 2016

« Le discours contredoxique : outil de distinction dans les documentaires rock », Colloque « Les acteurs du discours : de l’énonciateur à l’acteur social », Université de Franche-Comté, 11-12 juillet 2016

« Etude quantitative des swearwords dans les documentaires musicaux : démarche heuristique, questions méthodologiques et limites théoriques », Colloque « Nouvelles approches du corpus en linguistique anglaise », Université d’Avignon, 9-10 juin 2016

« Du pseudo-monologue au pseudo-dialogue : exploitation du trope interactionnel dans les documentaires rock », Colloque « Entre monologue et dialogue », Sorbonne Paris-Cité, 2-4 mai 2016

« Logophobie dans les documentaires musicaux : un discours du corps et de l’émotion ». La perception en langue et en discours. Colloque international en sciences du langage, Opole (Pologne), 21-23 avril 2016

« Multimodality in Rockumentaries : Musical, Visual and Verbal Discourses ». Congrès annuel de la SERCIA, Nijmegen (Pays-Bas), 18-20 septembre 2014

« Face-threatening acts and Impoliteness in Rock Stars’ Interviews ». Congrès annuel de l’ESSE, Kosice (Slovaquie), 1er septembre 2014

 

  • Colloques nationaux à comité de sélection

« Polyphonie et multimodalité dans les documentaires rock : pour une approche ‘écologique’ d’un discours enrichi ». Congrès annuel de la SAES, Université Jean Moulin-Lyon 3, 2-4 juin 2016

« “Do you think it’s 1976 and you’re talking to the Sex Pistols ?”: “Deixis encyclopédique” et mémoire groupale dans les documentaires rock ». Colloque « Autour des Formes Implicites », Université de Limoges, 12-14 novembre 2014

« Les tournées : étapes géographiques et symboliques dans les documentaires musicaux ». Congrès annuel de la SAES, Université de Caen, 17 mai 2014

« Les premières fois : récits des origines dans les documentaires musicaux ». Journée d’étude « Approches discursives du récit de soi », Université Paris-Descartes, 15 mai 2014

« “You’ve got some nerve asking me a question like that !”: La place de la violence verbale dans les interviews de rockeurs ». Journée d’étude « Quand dire c’est faire violence », Université de Nantes, 31 janvier 2014

« La plasticité du tabou dans le discours en interaction : l’exemple des documentaires musicaux ». Journée d’étude « Tabous et Euphémismes », Université Jean Moulin-Lyon III, 29 mai 2013

« L’appellation comme négociation : onomastique et « lexicographisme » dans les documentaires musicaux ». Congrès annuel de la SAES, Atelier Doctoriales de linguistique, Université de Dijon, 17 mai 2013

Organisation d’événements scientifiques

Co-organisation de la journée d’étude “Traduire les voix minoritaires“, Université Toulouse-Jean Jaurès, 11 mai 2023.

Co-organisation du séminaire en ligne “Translating Minority Voices“, 2021-2024

Co-organisation du colloque “Fiction/Non-fiction: que dit la traduction?”, Université Sorbonne- Nouvelle, 15-16 octobre 2021.

Co-organisation du séminaire TRACT: “Fiction/Non-fiction: que dit la traduction?”, Université Sorbonne-Nouvelle, 2019-2021

Organisation d’un journée d’étude sur le thème « Analyse du discours et plurisémioticité » , Université Paris-Diderot, 17 juin 2016.

Co-organisation (avec Małgorzata Szymańska, Université de Wroclaw) de l’atelier « Impoliteness » au congrès annuel de l’ESSE (Kosice, Slovaquie), 30 août-2 septembre 2014

Co-organisation (avec Gaëlle Labarta, Université Paris-Nord Villetaneuse) du séminaire « Discours et Doctorat » (PRES Sorbonne Paris-Cité), 2014.

 

Enseignement

Depuis 2016 Université Sorbonne Nouvelle – LEA/LLCE

  • Traduction – Licence 2 et 3
  • Traduction littéraire – Master 1
  • Initiation au commentaire traductologique – Master 1
  • Théorie et méthodologie de la traduction – Master 2
  • Version – Licence 3

2011-2016      Université Paris-Diderot ­– LLCE Études Anglophones

  • Grammaire anglaise – Licence 1
  • Linguistique contrastive – Licence 3
  • Traduction littéraire – Licence 3 et Master 2 (en 2023)
  • Version – Licence 2 et 3, Master 1

2012  École Normale Supérieure de Cachan

  • Anglais de spécialité : économie et gestion, chimie, génie civil – Licence 3

2008-2009   University of Sydney

  • Langue française (niveaux intermédiaire et confirmé) – Licence 1et 2

 

Parcours Universitaire

2012-2015      Doctorat en Linguistique Anglaise – Université Paris-Diderot

Thèse sous la direction d’Agnès Celle : « Le discours des documentaires musicaux – de Robert Johnson à LCD Soundsystem »

2011-2012      Master 2 Recherche – Linguistique Anglaise – Université Paris-Diderot

Mémoire sous la direction d’Agnès Celle : « Stratégies discursives et construction identitaire dans les interviews de chanteurs »

2010-2011      Master 2 Professionnel – Traduction Littéraire – Université Paris-Diderot

Mémoire sous la direction d’Antoine Cazé et Agnès Desarthe : traduction commentée, The Thieves of Manhattan, Adam Langer

2009-2010      Agrégation externe d’anglais, option linguistique

Préparation : ENS Cachan et Université Paris-Diderot

2008-2009      Master 1Études Anglophones – ENS Cachan et Université Paris-Diderot

Mémoire sous la direction d’Agnès Celle : traduction commentée, The Birth and Death of the Miracle Man, Albert Wendt (Samoa)

Master effectué en échange universitaire – University of Sydney

2007-2008      Licence LLCE Anglais – ENS Cachan et Université Paris-Diderot

2005-2007      Lettres Supérieures et Première Supérieure option anglais – Lycée Victor Duruy.

Analyse du discours musical et médiatique

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search