Charles Bonnot – CV

Rattachement de recherche

PRISMES (EA 4398: Langues, Textes, Arts et Cultures du Monde Anglophone). Equipe de recherche TRACT (Traduction et communication transculturelle).

Université Sorbonne Nouvelle – Sorbonne Paris Cité

 

Publications

« ‘It’s not going to capture anything… I guess we have to let him have a shot.’ Transferts sémiotiques et interpretations dans les documentaires rock », Palimpsestes 30, « Quand les sens font sens: Traduire le texte filmique », Frédérique Brisset et Bruno Poncharal (éd.), Presses de la Sorbonne Nouvelle, p. 64-80.

« Do you think it’s 1976 and you’re talking to the Sex Pistols ? » Deixis encyclopédique et mémoire groupale dans les documentaires rock », Autour des formes implicites, Sophie Anquetil, Juliette Elie-Deschamps et Cindy Lefebvre-Scodeller (éd.), Presses Universitaires de Rennes, p. 37-48.

« Les premières fois : récits des origines dans les documentaires musicaux », Semen 37, Sandra Nossik (éd.), Besançon, Presses universitaires de Franche-Comté, p. 93-112, ISBN 978-2-84867-482-7, 2014.

 

Conférences et communications (sélection)

  • Colloques internationaux à comité de sélection

« Sérendipité et réflexivité: de la théorie à la pratique (et retour) », Congrès mondial de traductologie, Université Paris-Nanterre, 12 avril 2017

« ‘The road was our school. It gave us a sense of survival.’ Mythique et mortifère :la route comme métonymie dans les documentaires rock », Colloque « Sur la route… quand le cinéma franchit les frontières », Université de Bourgogne, 15-16 novembre 2016

« ‘It’s not going to capture anything… I guess we have to let him have a shot.’ Transferts sémiotiques et interpretations dans les documentaires rock », Colloque « Le sens dans la traduction du « texte » filmique », Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3, 14-15 octobre 2016

« Le discours contredoxique : outil de distinction dans les documentaires rock », Colloque « Les acteurs du discours : de l’énonciateur à l’acteur social », Université de Franche-Comté, 11-12 juillet 2016

« Etude quantitative des swearwords dans les documentaires musicaux : démarche heuristique, questions méthodologiques et limites théoriques », Colloque « Nouvelles approches du corpus en linguistique anglaise », Université d’Avignon, 9-10 juin 2016

« Du pseudo-monologue au pseudo-dialogue : exploitation du trope interactionnel dans les documentaires rock », Colloque « Entre monologue et dialogue », Sorbonne Paris-Cité, 2-4 mai 2016

« Logophobie dans les documentaires musicaux : un discours du corps et de l’émotion ». La perception en langue et en discours. Colloque international en sciences du langage, Opole (Pologne), 21-23 avril 2016

« Multimodality in Rockumentaries : Musical, Visual and Verbal Discourses ». Congrès annuel de la SERCIA, Nijmegen (Pays-Bas), 18-20 septembre 2014

« Face-threatening acts and Impoliteness in Rock Stars’ Interviews ». Congrès annuel de l’ESSE, Kosice (Slovaquie), 1er septembre 2014

 

  • Colloques nationaux à comité de sélection

« Polyphonie et multimodalité dans les documentaires rock : pour une approche ‘écologique’ d’un discours enrichi ». Congrès annuel de la SAES, Université Jean Moulin-Lyon 3, 2-4 juin 2016

« “Do you think it’s 1976 and you’re talking to the Sex Pistols ?”: “Deixis encyclopédique” et mémoire groupale dans les documentaires rock ». Colloque « Autour des Formes Implicites », Université de Limoges, 12-14 novembre 2014

« Les tournées : étapes géographiques et symboliques dans les documentaires musicaux ». Congrès annuel de la SAES, Université de Caen, 17 mai 2014

« Les premières fois : récits des origines dans les documentaires musicaux ». Journée d’étude « Approches discursives du récit de soi », Université Paris-Descartes, 15 mai 2014

« “You’ve got some nerve asking me a question like that !”: La place de la violence verbale dans les interviews de rockeurs ». Journée d’étude « Quand dire c’est faire violence », Université de Nantes, 31 janvier 2014

« La plasticité du tabou dans le discours en interaction : l’exemple des documentaires musicaux ». Journée d’étude « Tabous et Euphémismes », Université Jean Moulin-Lyon III, 29 mai 2013

« L’appellation comme négociation : onomastique et « lexicographisme » dans les documentaires musicaux ». Congrès annuel de la SAES, Atelier Doctoriales de linguistique, Université de Dijon, 17 mai 2013

 

Organisation d’événements scientifiques

Organisation d’un journée d’étude sur le thème « Analyse du discours et plurisémioticité » , Université Paris-Diderot, 17 juin 2016.

Co-organisation (avec Małgorzata Szymańska, Université de Wroclaw) de l’atelier « Impoliteness » au congrès annuel de l’ESSE (Kosice, Slovaquie), 30 août-2 septembre 2014

Co-organisation (avec Gaëlle Labarta, Université Paris-Nord Villetaneuse) du séminaire « Discours et Doctorat » (PRES Sorbonne Paris-Cité), 2014.

 

Enseignement

Depuis 2016 Université Sorbonne Nouvelle – LEA/LLCE

  • Traduction – Licence 2 et 3
  • Traduction littéraire – Master 1
  • Version – Licence 3

2011-2016      Université Paris-Diderot ­– LLCE Études Anglophones

  • Grammaire anglaise – Licence 1
  • Linguistique contrastive – Licence 3
  • Traduction littéraire – Licence 3
  • Version – Licence 2 et 3, Master 1

2012  École Normale Supérieure de Cachan

  • Anglais de spécialité : économie et gestion, chimie, génie civil – Licence 3

2008-2009   University of Sydney

  • Langue française (niveaux intermédiaire et confirmé) – Licence 1et 2

 

Parcours Universitaire

2012-2015      Doctorat en Linguistique Anglaise – Université Paris-Diderot

Thèse sous la direction d’Agnès Celle : « Le discours des documentaires musicaux – de Robert Johnson à LCD Soundsystem »

2011-2012      Master 2 Recherche – Linguistique Anglaise – Université Paris-Diderot

Mémoire sous la direction d’Agnès Celle : « Stratégies discursives et construction identitaire dans les interviews de chanteurs »

2010-2011      Master 2 Professionnel – Traduction Littéraire – Université Paris-Diderot

Mémoire sous la direction d’Antoine Cazé et Agnès Desarthe : traduction commentée, The Thieves of Manhattan, Adam Langer

2009-2010      Agrégation externe d’anglais, option linguistique

Préparation : ENS Cachan et Université Paris-Diderot

2008-2009      Master 1Études Anglophones – ENS Cachan et Université Paris-Diderot

Mémoire sous la direction d’Agnès Celle : traduction commentée, The Birth and Death of the Miracle Man, Albert Wendt (Samoa)

Master effectué en échange universitaire – University of Sydney

2007-2008      Licence LLCE Anglais – ENS Cachan et Université Paris-Diderot

2005-2007      Lettres Supérieures et Première Supérieure option anglais – Lycée Victor Duruy.

Analyse du discours musical et médiatique